クリスマス
こころどきどき
初のデート
[Christmas
Heart pounding
first date
圣诞节
心如鹿撞
初约会]
好诗! 不过最后一句还是用“心を温める”吧～因为”我心“在日语里应该是”私の心“⋯⋯否则就太深奥了⋯⋯@_@
@Jin Thanks for your advise! warm用温还是用暖好阿 ？我个人特别喜欢“暖”这个字呢。。。
哈⋯⋯其实我是想打“暖”的⋯⋯但打日语习惯性地打成“温”了⋯⋯不过确实是“暖”好呢⋯⋯个人非常同意⋯⋯
这么有诗意！我喜欢！！！ =)
There are three katakana is these two Haiku: ホット、クリスマス、デート. ホット: hot. For emphasis.クリスマス: Loan wordデート: Loan Word
...O.o エー、おおいひとがコメントをかきますね。わたしもジンさんのしがすきです！
じんさんのはいくはいいですね！きれいなはいくです！ I especially like the mention about the お茶。
Your first はいくが すきです！It's so autumn-y and happy.
Post a Comment
8 comments:
好诗! 不过最后一句还是用“心を温める”吧～因为”我心“在日语里应该是”私の心“⋯⋯否则就太深奥了⋯⋯@_@
@Jin Thanks for your advise! warm用温还是用暖好阿 ？我个人特别喜欢“暖”这个字呢。。。
哈⋯⋯其实我是想打“暖”的⋯⋯但打日语习惯性地打成“温”了⋯⋯不过确实是“暖”好呢⋯⋯个人非常同意⋯⋯
这么有诗意！我喜欢！！！ =)
There are three katakana is these two Haiku: ホット、クリスマス、デート.
ホット: hot. For emphasis.
クリスマス: Loan word
デート: Loan Word
...O.o
エー、おおいひとがコメントをかきますね。
わたしもジンさんのしがすきです！
じんさんのはいくはいいですね！きれいなはいくです！ I especially like the mention about the お茶。
Your first はいくが すきです！It's so autumn-y and happy.
Post a Comment